Europa primeiro
Otimizada para estudo, trabalho e vida diária
FANVELAFANVELAEUROPE · iOS 26Compreenda a Europa.
Faça-se compreender.
iPhone · iPad · Apple Watch
好帆译 · FANVELA
Live translationThe lesson starts at nine.FANVELA
Tradução contextualThe next direct train will leave from platform eight.Viagem · Português
Região de voz da UELIVE · 28 msResultado frase a frase
LIGAÇÃO EM DIRETOResposta da ligação em milissegundos com boa rede
Região de voz da UEBaixa latênciaResultado frase a frase
UM TRADUTOR QUE CONTINUA ÚTIL DEPOIS DO RESULTADO
Traduza o momento.
Guarde o que aprendeu.
Conversas, reuniões, fotografias, livros e gravações importadas chegam ao mesmo histórico e a um glossário adaptado ao nível. A FANVELA ajuda a compreender agora e a reutilizar depois.
013 modos de conversa02Organização com IA03Modo de leitura04Glossário por nível
Em vários dispositivos
iPhone, iPad e Apple Watch
Local por predefinição
Gravações, glossário e histórico ficam no dispositivo
Cloud por escolha
É você quem decide quando usar cada função
TRÊS MODOS, UM ÚNICO HISTÓRICO
Escolha a forma certa
de registar cada conversa.
A página Conversa não é um gravador genérico. Cada modo serve um momento diferente e cada sessão pode ser reaberta no histórico.
01Diálogo bidirecional↔
Conversa natural em direto
Reconhece automaticamente o idioma e separa original e tradução.
- Direção linguística automática
- Original e tradução separados
- Latência em direto e alternativa no dispositivo
02Sessão contínua≋
Traduza reuniões em direto e organize depois
Acompanhe original e tradução frase a frase, com cloud apenas quando escolher.
- Registo bilingue frase a frase
- Áudio e transcrição juntos
- Organização com IA depois da reunião
03Gravar primeiro↓
Guarde o conteúdo mesmo offline
Grave localmente, crie rascunhos no dispositivo e decida depois sobre maior precisão.
- Gravar sem ligação em direto
- Importar áudio ou vídeo existente
- Refinamento opcional na nuvem mais tarde
iCom uma rede e um nó em bom estado, a resposta da ligação pode ficar na ordem dos milissegundos; nenhum serviço consegue garantir o mesmo atraso em todas as redes.
DO CONTEÚDO AO CONHECIMENTO
Uma tradução não deve
desaparecer após uma utilização.
Cada conteúdo da app pode tornar-se material de estudo reutilizável.
Captar
Fale, escreva, fotografe uma página, grave uma reunião ou importe um ficheiro multimédia.
Traduzir
Comece com a tradução rápida e peça Tradução precisa quando precisar de mais contexto ou terminologia.
Organizar com IA
Escolha organização rápida ou académica aprofundada para obter síntese, pontos-chave, termos, ações e dúvidas.
Criar o glossário
Guarde palavras de conversas, fotografias, gravações, resultados de IA e livros.
TRY THE CONTEXT ENGINE
Compreender muda
com a situação.
Escolha uma situação europeia e veja tradução, termos e contexto mudarem juntos.
UNIVERSITÀ · MILANOEU · LIVE
Original
Il chiaroscuro ha trasformato la pittura del Rinascimento.
↓Tradução contextual
Português
Chiaroscuro transformed Renaissance painting.
Glossário aplicadochiaroscuroRinascimento
TODAS AS FERRAMENTAS
Funcionalidades úteis,
explicadas com clareza.
Sem promessas abstratas: estas são as ferramentas que pode realmente abrir e usar na app.
01
Text and Precise Translation
Type or paste for a fast result. If the wording needs more context, request AI Precise Translation with your field, glossary and translation memory.
AI · PHOTOLa prospettiva cambia il modo di vedere lo spazio.
AI photo translationChiaroscuro transformed Renaissance painting.OCR · ORIGINAL ↔ TRANSLATION
◷ PHOTO HISTORY
02
AI photo translation
Take a photo or choose one from the library for AI text recognition and translation. Results are saved in photo history and selected words can enter the glossary.
03
History, refinement and AI Study
Reopen recordings, refine uploaded audio when you choose, then use Quick Study or Deep Academic Study for summaries, key points, terms and actions.
04
Reading Mode
Photograph a book page for full-page and paragraph comparison, continue from Reader History, edit notes and organise one or several pages with AI.
05
AI explanation for every word
Open any saved term for its meaning, part of speech, collocations, contextual examples and professional explanation, then add notes or listen aloud.
06
Voices, captions and appearance
Choose downloaded Apple Enhanced or Premium voices, show captions in Dynamic Island, Picture in Picture or Apple Watch, and adjust feature colours.
BOOK 07Saved readers
MODO DE LEITURA
Abra uma página.
Leve a tradução consigo.
Fotografe a página inteira, compare frase a frase, guarde a leitura e extraia vocabulário por nível.
- 01Fotografar ou escolher uma página
- 02Vista completa e comparação por parágrafos
- 03Continuar a partir do histórico de livros
- 04Editar notas e organizar uma ou várias páginas com IA
Page captureSentence comparisonSaved readersAI vocabulary
A FUNÇÃO QUE FAZ A DIFERENÇA
Um glossário organizado
segundo o seu nível real.
A extração usa o sistema adequado a cada idioma—CEFR, JLPT, HSK, TOPIK ou equivalente—para que iniciantes e avançados recebam listas diferentes.
CEFR A1–C2JLPT N5–N1HSK 1–9TOPIK 1–6
Importar dicionários
Traga listas e dicionários de formatos comuns de documentos e terminologia.
Explicação por IA para cada palavra
Definição especializada, classe gramatical, expressões frequentes e exemplos em contexto.
Usar nas traduções
Os termos confirmados podem orientar futuras traduções de texto, conversas e gravações.
Recolher em toda a app
Guarde palavras de texto, fotografias, conversas, organização com IA e modo de leitura.
LEVEL ENGINELearning levels
A1A2B1B2C1C2
Supports CEFR, JLPT, HSK, TOPIK and other systems
ADAPTADA AO SEU CONTEXTO
Configure uma vez.
Obtenha resultados mais relevantes.
No início, escolha função, área, cursos, nível, estilo e situações de uso. O perfil fica no dispositivo e o contexto só é usado quando inicia voluntariamente uma tarefa na nuvem.
Vozes Apple de alta qualidade
Escolha uma voz do sistema por idioma; o modo automático privilegia vozes Melhoradas ou Premium descarregadas.
Legendas fora da app
Veja o conteúdo bilingue na Dynamic Island, em Picture in Picture e num Apple Watch emparelhado.
Aspeto personalizável
Ajuste as cores e, na leitura, a fonte, o tamanho, o espaçamento e a cor da página.
LEGENDAS EM DIRETO ONDE PRECISA
Mais espaço, informação mais clara.
As legendas acompanham-no fora da app.
O iPad oferece um layout bilingue amplo; o iPhone mostra legendas recentes e o Apple Watch sincroniza o conteúdo.
◉Dynamic Island▣Picture in Picture⌚Apple Watch
iPhone · iPad · Apple Watch · iOS 26Dynamic Island
La lezione inizia alle nove.The lesson starts at nine.
▣ Picture in PictureIl chiaroscuro crea profondità.Chiaroscuro transformed Renaissance painting.
Live translationLa lezione
inizia alle nove.The lesson starts at nine.
inizia alle nove.The lesson starts at nine.
SERVIÇO PENSADO PARA A EUROPA
A Europa não é uma etiqueta.
É o ponto de partida.
Prioridades linguísticas, contexto académico e processamento de voz são organizados para utilizadores europeus, reduzindo rotas desnecessárias e congestionamento.
Capacidade de voz europeia dedicada
As redes europeias usam a região da UE sem partilhar pools dos EUA ou Japão.
Backend principal em Milão
Contas, utilização e processamento temporário usam infraestrutura europeia.
Idioma e localização separados
O país onde está não limita os idiomas disponíveis.
Europa primeiro,
comunicação para além dela.
A cobertura privilegia o estudo, o trabalho e a vida na Europa, mantendo os principais idiomas internacionais.
Italiano · Français · Español · Português · Deutsch · English · Nederlands
Dansk · Svenska · Norsk · Suomi · Polski · Čeština · Magyar
Українська · Română · Български · Hrvatski · Srpski · Slovenčina · Slovenščina · Ελληνικά
中文 · 粤语 · 日本語 · 한국어 · Русский · Türkçe · العربية · فارسی · हिन्दी
ESCOLHAS CLARAS SOBRE DADOS
Use a cloud quando precisar.
Mantenha o resto no dispositivo.
Local by default
Recordings, transcripts, glossary, translation memory, history and settings stay on your device by default.
Enabled one feature at a time
Live speech, cloud refinement, contextual translation and AI study tools require your explicit choice.
No selling, no behavioural ads
We do not track you across other companies’ apps or websites or build advertising profiles.
Mainland China cloud restriction
Cloud AI is unavailable on mainland China networks; on-device translation, recording and glossary remain available.
É BOM SABER
Antes de começar,
pode querer saber isto.
01Why does FANVELA focus on Europe?＋
It is designed around European study, internships, work, travel and daily life, with European languages, academic context and an EU speech region for European networks.
02What still works offline?＋
On-device text translation, local recording, offline draft transcription, your glossary, history and readers remain available. Content is sent to disclosed providers only when you enable the relevant cloud feature.
03Why use Pause for short breaks?＋
Repeatedly ending and reconnecting may resend language, glossary and context data and use more service capacity. Pause keeps a short break smoother and more efficient.
04Are recordings and translations uploaded automatically?＋
No. Recordings, transcripts, glossary, translation memory and history stay on device by default. Live cloud speech, cloud refinement, contextual translation and AI organisation require your action.
BETA EUROPEIA DA HAO FANYI
Na próxima vez que falar,
não dependa de adivinhar.
A beta europeia está em preparação. Candidate-se para experimentar primeiro no iPhone e iPad.