Європа передусім
Для навчання, роботи й щоденного життя
FANVELAFANVELAEUROPE · iOS 26Розумійте Європу.
Будьте зрозумілими.
iPhone · iPad · Apple Watch
好帆译 · FANVELA
Live translationThe lesson starts at nine.FANVELA
Контекстний перекладThe next direct train will leave from platform eight.Подорож · Українська
Мовний регіон ЄСLIVE · 28 msРезультат речення за реченням
ЖИВЕ З’ЄДНАННЯВідгук з’єднання в мілісекундах за хорошої мережі
Мовний регіон ЄСНизька затримкаРезультат речення за реченням
ПЕРЕКЛАДАЧ, ЯКИЙ ЗАЛИШАЄТЬСЯ КОРИСНИМ ПІСЛЯ РЕЗУЛЬТАТУ
Перекладіть мить.
Збережіть вивчене.
Розмови, зустрічі, фото, книжки та імпортовані записи потрапляють до спільної історії й словника за рівнем. FANVELA допомагає зрозуміти зараз і використати матеріал пізніше.
013 режими розмови02Упорядкування ШІ03Режим читання04Словник за рівнем
На різних пристроях
iPhone, iPad і Apple Watch
Локально за замовчуванням
Записи, словник та історія залишаються на пристрої
Хмара за вибором
Ви вирішуєте, коли користуватися хмарою
ТРИ РЕЖИМИ, ОДНА ІСТОРІЯ
Оберіть правильний спосіб
записати кожну розмову.
Сторінка розмов — не звичайний диктофон. Кожен режим призначений для іншої ситуації, а будь-яку сесію можна відкрити з історії.
01Двосторонній діалог↔
Natural two-way live conversation
Automatically identifies the spoken language and separates original speech from translation. Useful in class, at appointments, while viewing a flat or in everyday conversation.
- Автоматичний напрям мов
- Оригінал і переклад окремо
- Жива затримка та перехід на пристрій
02Безперервна сесія≋
Translate meetings live, organise them later
Follow the original and translation sentence by sentence. Records stay on device, with optional cloud refinement and AI study notes when you choose.
- Двомовний запис речення за реченням
- Аудіо й транскрипт разом
- Упорядкування ШІ після зустрічі
03Спочатку записати↓
Keep the content even when offline
Record locally, create on-device drafts and import audio or video. When the network returns, you decide whether to request higher-accuracy processing.
- Запис без живого з’єднання
- Імпорт готового аудіо чи відео
- Пізніше необов’язкове хмарне уточнення
iЗа хорошої мережі та стабільного вузла відгук може вимірюватися мілісекундами, але жоден сервіс не гарантує однакову затримку в усіх мережах.
ВІД ВМІСТУ ДО ЗНАНЬ
Переклад не повинен
зникати після одного використання.
Будь-який матеріал у застосунку може стати ресурсом для повторення.
Зафіксувати
Говоріть, пишіть, сфотографуйте сторінку, запишіть зустріч або імпортуйте медіафайл.
Перекласти
Почніть зі швидкого перекладу та оберіть Точний переклад, коли потрібні контекст або термінологія.
Упорядкувати з ШІ
Швидкий або поглиблений академічний режим створить огляд, ключові пункти, терміни, дії та питання для перевірки.
Створити словник
Зберігайте слова з розмов, фото, записів, результатів ШІ та книжок.
TRY THE CONTEXT ENGINE
Розуміння залежить
від ситуації.
Оберіть європейський сценарій і подивіться, як разом змінюються переклад, терміни й контекст.
UNIVERSITÀ · MILANOEU · LIVE
Оригінал
Il chiaroscuro ha trasformato la pittura del Rinascimento.
↓Контекстний переклад
Українська
Chiaroscuro transformed Renaissance painting.
Словник застосованоchiaroscuroRinascimento
ПОВНИЙ НАБІР ІНСТРУМЕНТІВ
Корисні функції,
пояснені зрозуміло.
Без абстрактних обіцянок: ці інструменти справді доступні в застосунку.
01
Text and Precise Translation
Type or paste for a fast result. If the wording needs more context, request AI Precise Translation with your field, glossary and translation memory.
AI · PHOTOLa prospettiva cambia il modo di vedere lo spazio.
AI photo translationChiaroscuro transformed Renaissance painting.OCR · ORIGINAL ↔ TRANSLATION
◷ PHOTO HISTORY
02
AI photo translation
Take a photo or choose one from the library for AI text recognition and translation. Results are saved in photo history and selected words can enter the glossary.
03
History, refinement and AI Study
Reopen recordings, refine uploaded audio when you choose, then use Quick Study or Deep Academic Study for summaries, key points, terms and actions.
04
Reading Mode
Photograph a book page for full-page and paragraph comparison, continue from Reader History, edit notes and organise one or several pages with AI.
05
AI explanation for every word
Open any saved term for its meaning, part of speech, collocations, contextual examples and professional explanation, then add notes or listen aloud.
06
Voices, captions and appearance
Choose downloaded Apple Enhanced or Premium voices, show captions in Dynamic Island, Picture in Picture or Apple Watch, and adjust feature colours.
BOOK 07Saved readers
РЕЖИМ ЧИТАННЯ
Відкрийте сторінку.
Візьміть переклад із собою.
Сфотографуйте сторінку, порівняйте речення, збережіть матеріал і виділіть лексику за рівнем.
- 01Сфотографувати або вибрати сторінку
- 02Порівняти всю сторінку й абзаци
- 03Продовжити з історії книжок
- 04Редагувати нотатки та впорядкувати одну чи кілька сторінок із ШІ
Page captureSentence comparisonSaved readersAI vocabulary
ФУНКЦІЯ, ЩО ВИРІЗНЯЄ ЗАСТОСУНОК
Словник, упорядкований
за вашим реальним рівнем.
Виділення використовує систему відповідної мови—CEFR, JLPT, HSK, TOPIK або аналог—тому початківці й досвідчені отримують різні списки.
CEFR A1–C2JLPT N5–N1HSK 1–9TOPIK 1–6
Імпорт словників
Завантажуйте готові списки та словники у поширених форматах документів і термінології.
Пояснення ШІ для кожного слова
Галузеве визначення, частина мови, поширені вирази та приклади в контексті.
Використання в перекладі
Підтверджені терміни можуть спрямовувати подальші переклади тексту, розмов і записів.
Збір з усього застосунку
Зберігайте слова з тексту, фото, розмов, упорядкування ШІ та режиму читання.
LEVEL ENGINELearning levels
A1A2B1B2C1C2
Supports CEFR, JLPT, HSK, TOPIK and other systems
З УРАХУВАННЯМ ВАШОГО КОНТЕКСТУ
Налаштуйте один раз.
Отримуйте доречніші результати.
На початку оберіть роль, галузь, курси, рівень, стиль і сценарії. Профіль залишається на пристрої, а контекст використовується лише коли ви свідомо запускаєте хмарне завдання.
Якісні голоси Apple
Оберіть системний голос для кожної мови; автоматичний режим надає перевагу завантаженим покращеним або Premium-голосам.
Субтитри поза застосунком
Переглядайте двомовний вміст у Dynamic Island, Picture in Picture та на під’єднаному Apple Watch.
Налаштовуваний вигляд
Змінюйте кольори функцій, а в читанні — шрифт, розмір, інтервал і колір сторінки.
ЖИВІ СУБТИТРИ ТАМ, ДЕ ВОНИ ПОТРІБНІ
Більше простору, більше ясності.
Субтитри йдуть за вами поза застосунок.
iPad дає просторий двомовний вигляд, iPhone показує останні субтитри, а Apple Watch синхронізує їх.
◉Dynamic Island▣Picture in Picture⌚Apple Watch
iPhone · iPad · Apple Watch · iOS 26Dynamic Island
La lezione inizia alle nove.The lesson starts at nine.
▣ Picture in PictureIl chiaroscuro crea profondità.Chiaroscuro transformed Renaissance painting.
Live translationLa lezione
inizia alle nove.The lesson starts at nine.
inizia alle nove.The lesson starts at nine.
СЕРВІС, СТВОРЕНИЙ ДЛЯ ЄВРОПИ
Європа — не просто мітка.
Це точка відліку.
Мовні пріоритети, навчальний контекст і обробка мовлення організовані навколо європейських користувачів.
Окрема європейська потужність
Європейські мережі використовують мовний регіон ЄС.
Основний сервер у Мілані
Облікові записи й тимчасову обробку підтримує європейська інфраструктура.
Мова не залежить від місця
Країна перебування не обмежує доступні мови.
Європа передусім,
спілкування без кордонів.
Мови підібрано для навчання, роботи й життя в Європі зі збереженням важливих міжнародних напрямів.
Italiano · Français · Español · Português · Deutsch · English · Nederlands
Dansk · Svenska · Norsk · Suomi · Polski · Čeština · Magyar
Українська · Română · Български · Hrvatski · Srpski · Slovenčina · Slovenščina · Ελληνικά
中文 · 粤语 · 日本語 · 한국어 · Русский · Türkçe · العربية · فارسی · हिन्दी
ЗРОЗУМІЛИЙ ВИБІР ЩОДО ДАНИХ
Хмара лише за потреби.
Решта залишається на пристрої.
Local by default
Recordings, transcripts, glossary, translation memory, history and settings stay on your device by default.
Enabled one feature at a time
Live speech, cloud refinement, contextual translation and AI study tools require your explicit choice.
No selling, no behavioural ads
We do not track you across other companies’ apps or websites or build advertising profiles.
Mainland China cloud restriction
Cloud AI is unavailable on mainland China networks; on-device translation, recording and glossary remain available.
ВАРТО ЗНАТИ
Перед початком
корисно знати.
01Why does FANVELA focus on Europe?＋
It is designed around European study, internships, work, travel and daily life, with European languages, academic context and an EU speech region for European networks.
02What still works offline?＋
On-device text translation, local recording, offline draft transcription, your glossary, history and readers remain available. Content is sent to disclosed providers only when you enable the relevant cloud feature.
03Why use Pause for short breaks?＋
Repeatedly ending and reconnecting may resend language, glossary and context data and use more service capacity. Pause keeps a short break smoother and more efficient.
04Are recordings and translations uploaded automatically?＋
No. Recordings, transcripts, glossary, translation memory and history stay on device by default. Live cloud speech, cloud refinement, contextual translation and AI organisation require your action.
ЄВРОПЕЙСЬКА БЕТА HAO FANYI
Наступного разу, коли говоритимете,
не доведеться здогадуватися.
Готується європейська бета. Подайте заявку на раннє тестування версій для iPhone та iPad.